Anjum Rehbar
Contemporary (Late 20th century – Present) · प्रोफ़ाइल देखें →
तेरा वादा ना पूरा हुआ
तेरा वादा ना पूरा हुआ, शाम से फिर सहर हो गई मुझको खिड़की पे बैठे हुए, आज भी रात भर हो गई। दो दिलो को जुदा कर गई एक परदेस की नौकरी वो भी पागल उधर हो गया, मैं भी पागल इधर हो गई। घर के लोगों को हर बात का,तेरी मेरी मुलाक़ात का, पायलों से पता चल गया, चूड़ियों से खबर हो गई। तन में बिजली सी लहराई थी , याद किसकी थी क्यों आई थी चलते चलते ये ठंडी हवा, क्यों पसीने में तर हो गई।
हिंदी भावार्थ
यह कविता विरह, प्रतीक्षा और प्रेम की गहन अनुभूतियों को दर्शाती है, जहाँ प्रियतम के अधूरे वादे के कारण नायिका रात भर खिड़की पर बैठकर उसका इंतज़ार करती है। परदेस की नौकरी से उपजी दूरी दोनों प्रेमियों को व्याकुल कर देती है, और उनके गुप्त प्रेम की आहट घर के लोगों को पायल और चूड़ियों की खनक से मिल जाती है। अंततः, प्रियतम की यादें नायिका के भीतर एक ऐसी सिहरन पैदा करती हैं कि ठंडी हवा भी उसकी आंतरिक व्याकुलता और पसीने में बदल जाती है।
English Translation
This poem beautifully depicts the profound emotions of separation, waiting, and love, where the protagonist spends the entire night by the window waiting for a beloved who broke their promise. The distance caused by employment in a foreign land drives both lovers to the brink of madness, while the subtle sounds of anklets and bangles reveal their secret love to the family. Ultimately, the intense memories of the beloved trigger such a physical and emotional reaction that even the cool breeze seems to turn into anxious sweat.