Dharmveer Bharati
Modern Hindi Literature (Post-Independence era) · प्रोफ़ाइल देखें →
चुम्बन
रख दिए तुमने नज़र में बादलों को साध कर, आज माथे पर, सरल संगीत से निर्मित अधर, आरती के दीपकों की झिलमिलाती छाँह में बाँसुरी रखी हुई ज्यों भागवत के पृष्ठ पर!
हिंदी भावार्थ
यह काव्यांश चुंबन के भौतिक स्वरूप को अत्यंत पवित्र और आध्यात्मिक धरातल पर ले जाता है। माथे पर अंकित इस चुंबन को कवि ने आरती के दीपकों के प्रकाश में पवित्र ग्रंथ 'भागवत' पर रखी बाँसुरी के समान अत्यंत पावन, संगीतमय और दैवीय माना है, जो प्रेम को वासना से मुक्त कर भक्ति में बदल देता है।
English Translation
This excerpt elevates the physical act of a kiss to a highly sacred and spiritual level. The poet describes a kiss on the forehead, under the flickering light of worship lamps, as pure and divine as placing a flute upon the sacred pages of the Bhagavata, transforming mortal love into divine devotion.